خب من ده سالي واسه خودم -
و زندگيم نقشه هايي داشتم .و برنامه هاي درستي هم داشتم
،امروز قرار بود وی.پی (فکر کنم بشه معاون) بشم
و دربارش احساس خيلي خوبي دارم
.ما بايد اجازه بديم که اون بره
نصفي از مشتري هامون باهاش .کار نميکنن
.اون فرياد ميزنه-
وقتي فرياد ميزنه ازش متنفرم .باعث ميشه که ضعيف جلوه بدم
ميخواستي که منو ببيني، دان؟ .هـــــــي، ايناهاش
.فوق العاده به نظر مياي
ممنون- روزِ توپي داشتم-
!خب، خيلي زوده- چي؟-
جنيفر من بهت احترام ميزارم که اين اطراف دزدکي راه ميري(منظورش پاورچين راه رفتنه)
،ميخوام يه راست برم سر اصل مطلب کلاي؟
ما ميزاريم که بري!(ميخوان اخراجش کنن اما ت... ندارن يه راست بگن)
ولي "ارشد وي پي" ؟-
!مشکل عصبي داري-
چيزي که بايد ازش پيروي کني .کل زندگي شغلي توئه، فرانکلي
.من مشکلات عصبي ندارم- کي گفته که من مشکلات عصبي دارم؟-
!داره فرياد ميزنه-
تو خيلي خوبي سرِ کار، جنيفر ...اما
.ولي مشکل شخصيتي داري
تو پرخاشگر، مغرور(از خود راضي)ي .هيچ زنداني تو رو قبول نميکنه
.کیفیتی دریافتی که تبلیغات مردانست-
و چيزهاي آزاردهنده اي ميگي
باور کردني نيست-
،هي خودتم ميدوني- بقيه روز رو مرخصي(استراحت کن)
.برو به باغ وحش
.اونا بچه پانداهاي زيادي دارن
که قلبتو ذوب ميکنن(يعني قلبت سنگيه!)
!مادره بچه هاش رو خورد-
چي ؟ کِي؟-
اوه، بیاین تو
توي "کاني" رو ميشناسي از "اچ.آر"، جنيفر؟
و "لري" از محافظين.( تيم امنيتي)
اونا اينجان تا مطمئن بشن که .اينجا رو به هوا نميفرستي
بچه ها، درسته؟
،اما جدا بايد بري
.آره-
"از پسش به خوبي بر اومدي "دان
.احساس خوبي دارم- .احساس ميکنم قوي هستم
،خودتم ميدوني، اگه اون بره !منو با مشکلات عصبيش آتيش ميزنه
ترجمه نشده
همه ی دستیارات مور مورشون میشه
،تو ضعیف، تنبل ،تمام اعتبار به زورته
هیچ سرزنشی نیست و بوی نفس کشیدنت ،مثله بوی خر میده
.اوه، راست میگی-
.میتون کار بگیرم-
.نه،نه،نه .منظورم اینه که تو داری میری
.عالیه-
شش ماه گذشته، من واقعا نزدیکم-
که یه کاری بدست بیارم ،اما ظاهرا
.سیاه بختی یه چیزه جدیه
.خبر خوب اینه که میخوام یکمی پشتیبانی موثر بگیرم
.بدیهی ـه که واسه پیدا کردن این افراد من وحشتناکم
اما تمام زنان .از من الهام میگیرن
.و همچنین هم وحشتناکه
،اما هی من دارم خوب میشم
،منظورم اینه که، هنوز اعتماد به نفس دارم ...هنوزم قوی ،هنوزم
.ببخشید
.بی نظیره
رامتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــین با افتخار تقدیم میکند ramtinak@live.com شرمنده، اولین سریالیه که دارم زیرنویس میکنم، اگه .جاییشو اشتباهی ترجمه کردم به بزرگواریه خودتون ببخشید
.مامان، گوش نمیدی-
.نمیخوام به مامان بزرگ زندگی کنم
چطوری ورشکست شدیم؟ .خیلی پول بدست آوردیم که
آره، اما- .خیلی بیشتر از اون خرج کردیم
.مامان، لطفا سرو صدا نکن(منظورش اینه که بی سرو صدا باشه، کسی رو واسه اومدن جنیفر خبر نکنه)
پس هیچی نداریم؟-
نه ، نه ما هنوز- .کوهی از بدهی داریم
.مامان، گوش نمیدی-
قصد داری که تمام وقت- مست کنی؟
،دنباله راه(راه حل) هستم .خوشکلم
مامان، قول بده که .مهمونی راه نمیندازی
.اون برگشت-
.سلـــــــــــــــــــــــام- .سلام-
.مهمونیه که
چیکار داری میکنِی؟
،خب میدونم که گفتی ،پارتی نگیرم
!ولی فقط فامیل ها و دوستا هستن !بی سر و صدا
یک گروه ماریاچی؟-
ترجمه نشده---
نگاه مامان، من واقعا ازت تشکر میکنم که مارو پذیرفتی
اما این واقعا !یه روزِ پارتی واسه من نیست
(منظورم اینه که نمیتونه یه کار بگیرم(پیدا کنم خونه ـم رو از دست دادم-
و دارم از پس اندازم امرار و معاش میکنم
ترجمه نشده-
این صداها شبیه به اینه که یک نفر !مارگاریتا لازم داره
.نه، مامان، این اون چیزی نیست که دارم میگم
!من...بدون نمک باشه .خواهشا
.نمــــــــــــــــــــــــــــک
.سلام وِین .سلام خواهر-
!کم اینطرف و اونطرفش کن، پسر
!جنیفر-
خشمت چطوره؟(اشاره به عصبی بودن زنه داره)
،عالیه، استف- پرخاشگریت چطوره؟
.خیلی با نمکی
.من و وين خیلی ناراحت شدیم واسه اتفاق هایی که واست پیش اومد
همه چیزاتو از دست دادی؟ .آره-
اوه اون خونه ی خوشگل توی-
سانتا مونیکا(کالیفرنیا قرار دارد) که همه محسور منظره ـش میشدن
.خونه ی از دست رفته-
آپارتمان پُر زرق و برق توی مَآوی(فکر کنم توی هاواییه) .که ما فقط عکساشو دیدیم
.آپارتمانم از دست رفت-
اوه، و اون چاپگر هاکنِی
!که به درستی روشن نمیشد
.اینم سه بار، وِین
...چی، من حتی- .بعدی-
.این تموم نشده،کانر-
،عزیزم میشه یه نوشیدنی واسم بیاری؟
.باشه-
فقط راجع به اخراج حرف نزنید .تا برگردم
.اونو بده من-
باورم نمیشه که برگشتم خونه تا با مامان زندگی کنم
،به زودی پولی به دست میارم .او اینجا میرم
.همیشه میتونی بیای پیش خودم توی مِیخانه(بار، مشروب فروشی) کار کنی
.میتونی ساعت های کاری خودت رو داشته باشی .ما به سلامتی اهمیت میدیم
،صبر کن بینم- به سلامتی اهمیت میدین؟
نه بابا، ما حتی جعبه ی- .کمک های اولیه هم نداریم
باشه، چرا که نه؟- .ممنون داداشی
!اوه، من قراره رئیست بشم-
،اوه، خــــــــــــــدا .احساس میکنم شبیه بازنده هام
،بیخیال- .تو بازنده نیستی
،اونم فقط به خاطر اینکه برگشتی اینجا با مامان زندگی کنی و اخراج شدی
،و مچاله شدی و تحقیر
. و پولی هم نداری
.باید استفاده کنی تا پولدار شی
بسیار آدم هایی اون بیرون هستن که هرگز نمیتونن
.پولی که از دست دادی رو بدست بیارن
.هی، بچه ها
شیرینی میخواین؟
.شیرینی های زیادی اینجا هستن
.صبح بخیر مامان- .صبح بخیر-
.خیلی خوبه که برگشتی، عزیزم
ممنون، اما خودتم میدونی که برنگشتم که بمونم(مفهومه حرفش اینه)
.فقط واسه چند هفته ـس
.چند هفته، واسه همیشه- .لازم نیست که تعریف کنم
ممم- بیکن تازه؟(گوشت تازه)
.مممممممم-
.باشه، واسه همیشه
،کسی توی همسایه(محله) هست که
چند روزی از اینجا رفته باشه؟
.بزار ببینم-
،مایک دارفمن" توی گاراژ مامانش زندگی میکنه"
یه زیباییه واقعا ثابتی داره
،تعمیرات کامپیوتری خودش رو اداره میکنه
.و مجرد هم هست
.مثه داستان های پری
هفته ی گذشته دوست قدیمیت "دینا سیماک رو
.توی فروشگاه مواد غذایی دیدم(نمیدونم معنیش درسته یا نه)
دینا؟- .آره-
. ازش خواستم که واسه ناهار بیاد !خــــــــــــــــدا-
.دلم واسش خیلی تنگ شده .دینا رو دوست دارم
میدونی، خیلی وقته که ما .همدیگه رو ندیدیم
اون دقیقا کسی که الآن من ،لازم دارم
.اون نمیخواست که ببینتت-
چی؟ چرا؟-
.ازش نپرسیدم- .واسه من نبود
وووو-
دیشب پنیر خوردی؟-
.احترام گذاشتن به من رو" بزار کنار"
از کجا باید شروع کنم؟
چیه؟
!زندگی خنده داره
،از من واسه نگهداری بچه استفاده کردی .!حالا من شدم رئیست
.مسیری که میریم
.آره-
بزار نشونت بدم که چطوری- بریزی(مشروب)
--حالا، راهش اینه که
من معاون500تاشرکت پولدار بودم
.میتونم آبجو بریزم .باشه-
...بفرما اینم از لیوان شما-
!فوم-
.ووووووووووووو-
،شرمندم بابتش این یکی به حساب من
.اشکال نداره-
.باشه-
.سلام، دخترا-
گرفتی؟ .آره، گرفتم-
،و اینها دخترای من هستن ابی و لیلی
آخر هفته با هم هستیم و ناهار داریم
،هی،خیلی خوبه .از آشنایی با شما خوشبختم
.الان میام بچه ها-
.شرمندم- دخترات دوست داشتنی هستن
،ممنون ماله شما هم همینطور(منظورش پستونهای جنیفره)
اوضاع از این قراره فکر کردن به ورزش توی مِیخانه-
.مثله خلوتگاه باباها میمونه وقتیکه با بچه ها هستن
هرگز جلوب تلویزیون نَایست ،وقتی که بازی داره
و به هیچ کی هم نگو .که خیلی نوشیدنی خورده
.و "دنیس میلر" فوتبال رو از بین برد
.طبیعی هستی- .ممنون-
گوش کن، فکر میکنی ممکنه که بتونم
یه کمی از حقوقمو بگیرم؟
،گرچن واقعا تنبله
و من بهش گفتم که .میبرمش فروشگاه
.مثلا فقط 100 دلار
.اگه شد از "استفانی" میپرسم
چی رو ازم بپرسی؟- .جن" یکمی از حقوقشو میخواد"-
.واسه این هیچ شرمنده بودنی وجود نداره ،جنیفر-
.منم نگفتم که وجود داره(شرمساری)، استفانی
.خوشا به حالت-
.من و "وین" خوشحالیم که بهت پول بدیم-
.عالیه-
.میتونه یک لحظه ی آموختنی باشه-
.اوه- یک لحظه ی چی؟-
این فرصت بزرگیه که درباره ی- .مدیریت پول" بحث کنیم"
،در حال حاضر، من چیزی در موردت نمیدونم اما راهی که من و "وِین" بتونیم
پولهامون رو مدیریت کنیم، اینه که اصلا پولی صرف نکنیم
.که اونم نداریم
.اوه- با عقل جور در میاد؟-
آره. مارو ببخش. ،وِین؟- .بله-
...میتونم فقط- .آره-
باشه، پس راه های زیادی- .واسه پول در آوردن با اون داری
،وقتی زنت اینجوری حرف میزنه چطوری میتونی
مثل یخ به چشاش نگاه کنی و نکشیش؟(مفهومه حرفشه!)
!درباره ی لخت بودنش فکر میکنم- .ممممممم-
باشه، اما فکر نکنم روی من .جواب بده
آره، مطمئن نیستم که منم باهاش- .راحت باشم
.باشه- .خیلی خب، عالیه،ممنون
.دَرِ من همیشه به روت بازه- (.منظورش اینه که هروقت کارم داشتی میتونی بیای پیشم حرف بزنیم)
،میدونی که این- .خیلی با عقل جور در میاد ،استفانی
.عالیه، قراره خوش بگذره-
.خـــــــــــــــــــــــــــیلی-
دینا؟
!اوه، خــــــــــــــــدا- چی؟-
نمیدونستم که اینجا- .کار میکنی
!سلام- .اوه-
.سلام-
.دلم واست تنگ شده بود اینجا چیکار میکنی؟
.من خوبم- .من هنوزم واسه یو پی اس کار میکنم
،و واسه تیم سافت بال(مثله بِیس باله ،اما توپش بزرگتره) تبادل نظر میکنم
.همجنس گرایان لوس آنجلس- .بــــهله-
.ترجمه نشده-
،خب- تو و "جِرِمی" چیکارا میکنید؟
،خوشبختانه- .جدا شدیم
.اوه، خدا رو شکر-
15ساله که زبونمو گاز .میگیرم
من هیچوقت از اون .احمق و ابله خودخواه خوشم نیومد
.اون هنوزم پدر بچه هامه، جنیفر-
.آره-
!شوخی کردم بابا- .ترجمه نشده-
.اوه، خــــــــــدا-
.آره، این چیزیه که دلم واسش تنگ شده
میدونی که؟ .آره-
به یاد زمانی که توی حیات خلوتم مینشستیم-
...و چه سیگارهایی که میکشیدیم- .آره-
، و درباره ی زندگی هامون گفت و گو میکردیم و من میخواستم مثله
...اولین زنه آمریکایی که رفت فضا، سالی راید
بزار بره عزیزم
.آره- .آره-
میدونی، مامانم یه- .چیزه عجیبی گفت
گفت که نمیخواستی واسه .ناهار بیای
.چی؟ دیوونست- .آره-
منظورم اینه که، کاملا فهمیدم،چون .مامانم منو هم دیوونه میکنه
.آره- .همیشه اینکار رو میکنه-
به نظر میرسه که دلت نمیخواست .منو ببینی
.اوه- .میدونی چیه؟ آره-
...اوه، اون... من برم
من فقط...،واسه این چیزا دیر شده، ،باید برم
خب، ممم
باشه دینا .واقعا عجیبه
چی؟- .آره، عجیبه دیگه-
.نه، اصلا هم عجیب نیست
.چرا هست- ما با هم خوبیم؟
ما با هم خوبیم؟-
نه با هم خوب نیستیم، باشه؟
،واقعا نیستیم .و خیلی ساله که همدیگه رو نداریم
، و اگه نمیدونی چرا .این خودش یه قسمتی از مشکله
،اما موهات واقعا خوشگل به نظر میرسن باشه؟
.زندگی خوبی داشته باشی- دینا؟-
.دینا
سلام، مامانم داخله؟-
.نه متاسفانه-
.سلام عزیزم، بیا تو-
مامان، دوباره بیمارات رو- استخدام کردی؟
لرنا عالیه نیست؟- .اون توی صورتم دروغ داد-
.یه رویکرد دفاعیه-
اون فقط زمانی که احساس .خطر میکنه، اینجوریه
،خانوادش گند زدن .فقیر
،پدر دو قطبی ، مادر سلطه گر
و در حال حاضر هم .اعمال سکسی رو با یه مرد، به سختی میدونه
.واقعا نمیتونم راجع بهش حرف بزنم
،باشه، گوش کن- میتونی "گرچن" رو
بعد از مدرسه به فروشگاه ببری؟
،بهش قول دادم که میبرمش .اما یه مصاحبه ی کاری دارم
.خب، حتما عزیزم-
حالت خوبه؟ آره،خوبم،چطور؟-
رو کاغذ نوشتی منظورت چیه"؟"
.اوه، شرمنده-
لطفا دوباره ازم نپرس که .حالت خوبه
حالت خوبه؟- .نه خوب نیستم-
به نظرت خوب به نظر میام؟
.به درمان نیاز داری- .تو مشکلات عصبی داری-
چرا همه همش اینو- میگن؟
،میدونم که، نمیتونی در حال حاضر درمان بشی-
.اما من راهش رو دارم
.اما حاضرم که مجانی ببینمت (منظورش ویزیت مجانیه)
.یا همراه یکمی کار توی حیاط
مغر داری؟- .خب، فقط بعضی از مراسم نور-
مامان، من قصد ندارم که مامان خودمو .کوچیک جلوه بدم
فکر کنم فروید منو بالا ببره
فروید. کی بهتر از- مامانت میتونه درکت کنه؟
.مامان، تو بهم گوش نمیدم .گفتم نه
.یه دلیل بهم بده که چرا نه-
!چون بهم گوش نمیدی
.دیدی؟ نمیتونی-
دویست و پنجاه هزار دلار؟-
.من واسه کمتر هم کار میکنم-
.راه کمتر
دورین، اون توی شغل قبلیش .250000دلار در می آورده
لعنتی، نباید- .اون شغل رو از دست میدادم
.نمیتونی کاره رو از دست بدی- .کاری که نگهت داره-
.ترجمه نشده-
توی کشو کارت 250000دلار رو چک کردی؟-
میدنی چیه؟- .بامزه نیست
.همه چیزمو از دست دادم
منظورم اینه که، مجبور شدم ،برگردم پیش مادرم
و واسه داداشم توی مِیخانه(بار) کار کنم
،با اون زنه کونی-دیوونش ،بهترین دوستم ازم متنفره
.و دخترم هم در حال برنامه ریزی واسه تشییع جنازشه
.وووو- .تن صداش خشمگینه-
.آره، خب، هست
.خیلی متاسفم-
.هی، دورین، بهمون ملحق شو
.به مهمانی ترحم جنیفر
-اوه، الان دستمال کاغذی میارم
.این عادلانه نیست- .هیچ چیزی عادلانه نیست-
قراره که من واست احساس تاسف کنم چون مجبوری
پیش داداشت کار کنی؟ .سر کاری که
مجبور شدی که برگردی پیش مامانت؟
.گذاشت که بیای
میدونی چیه، شماها در حال چرخوندن
...صداهاتون به اینطرف و اونطرفید .خوبه
هی، من یه کاره- .250000دلاری پیدا کردم
.روش نشسته بودم
،متاسفم بچه ها، دیر کردم یه گوشه ی کوچیکی
با کراماتم گیر کرده بودم که .باید ازش خلاص میشدم
.گرچن زنگ زد-
اون از دستت عصبانیه که مامان .بردتش واسه خرید
.البته که عصبانیه- نظر منو میخوای؟-
نظرتو؟- .فقط بگو که میتونی-
میدونم- ...اما هیچ ربطی به من نداره اما
شوخی میکنی؟-
،هیچی دربارش نمیدونی .و منم ازت نخواستم
البته ربط به خودت داره
،باشه، عاشق تیکه های شوخی هستم بچه ها-
اما این آبجو ها نباید سرو بشن؟
.میز هفت
جدا، میز دینا اینا؟-
شرمنده، اما مجبوری که ترست از .همجنس گرایان رو تموم کنی
.الان این قانونه
.بفرمایید دخترا .من جنیفر هستم
،اگه چیزه دیگه ای میخواید ،بهم بگید
مثلا فرصتی که بهم بگی .چرا از دستم اینقدر عصبانی هستی
.خب من 20دقیقه پیش درخواست موتزارلا میله ای کرده بودم-
.باشه- چیزه دیکه ای نبود؟
شاید دینا؟
واقعا؟- واقعا نمیدونی؟
.فقط بهم بگو- چیه؟
...چی
دینا
در رو باز کن
.اه، یا پیغمبر
بهم بگو چیکار کردم؟ .تو عوض شدی-
.عوض نشدم- چطوری عوض شدم؟
!اوه! اوه
...باشه، همینه اوه،اوه
میدونی چیه؟ .به همین راحتی بیخیال نمیشم
وایسا بینم، چی؟- هی، چی؟
،باشه،حالا میشه باهام حرف بزنی؟
.حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم
یادته وقتی با تمام چیزهای وحشتناک
با جرمی و از کوره در رفتم؟
آره، من واست- 200دلار کارت هدیه فرستادم
.واسه ماساژ درمانی
خب، من- ماساژ درمانی نمیخواستم-
من میخواستم بهترین دوستم .پیشم باشه و بتونم راجع بهش حرف بزنم
ازش استفاده نکردی؟-
،نه، استفاده کردم- اما هنوز هم منو عصبانی میکنه
با دستهاشون- کاری انجام دادن؟
،اوه، خـــــــــــدا، آره- .عالی بود
.میدونم، فقط آب شدی .این مورد علاقمه
...مثله اینه .نه، منظورم این نیست-
تو ازم به عنوان یه دوست خوب ،استفاده کردی
و بعد تبدیل شدم به یه غریبه
کسی که فقط پول مردم رو .پس انداز میکنه
.اوه، خـــــــــدا-
این کار رو کردم، آره؟-
چه اتفاقی واست افتاده؟- ...نمیدونم، من فقط-
من تمام این پول ها رو به همراه موفقیت هایی بدست آوردم
،و منظورم اینه که واقعا یک "سالی راید"(یک فضانورد زن آمریکایی) بودم
از سرمایه گذاری بانکداریها- اوه، خـــــــــــــدا-
باشه، فقط دارم میگم خـــــــــدا
منظورم اینه که ،خیلی از چیزهایی که میخواستم رو داشتم
...اما حقیقت اینه که، من فقط
من هنوزم .واقعا، واقعا تنهام
نمیتونیم برگردیم به زمانهای گذشته که با هم بودیم؟
منظورم اینه، میدونم .هنوزم دوستم داری
.نمیتونی کمکی کنی !من جذابم
.جفتمونم میدونیم
.سلام- .اوه، خـــــــــــــــدا-
.سلام-
احتمالا تقصیر منه چون نمیزاریم بره
اما سیاست مِیخانه اینه که معمولا استراحت نمیکنیم
پس، زود بیا که دیره- .اوه-
یا توی پارکینگ یا .توی ماشین دوستت
.به زودی میگیریش .باشه-
.دو کلمه- .ضربه و فرار
آشغال دونی دقیقا- اونجاست
هیچکس نمیدونه. .نچ-
.مممم- .خیلی خب، برو بیرون-
،میبینی، میتونیم روی اون کار کنیم درسته؟
بدون من نمیتونی زندگی کنی- .خودت رو مسخره نکن
.هی، میخوام برندت کنم و تمام
حالا هم صدات مثه "بیس من" دوم منه
.هی-
هی، خوبی؟-
.آره،آره، خوبم-
چی میتونم واست بیارم؟-
میتونم لیست فوم رو ببینم؟ (اشاره به خراب کردن آبجو طرف در اولین دیدار داره)
،میدونی چیه من الان میتونم درست بریزم(مفهومه جمله)
نگاه کن
.هی، خیلی خوبه-
.ممنونم-
همیشه میخواستم اینجوری کنم
!اوه، کار نکرد
...میدونی چیه، من فقط .با دستم این یکیو میگیرم
.نه، بیخیال-
واقعا؟- .آره بزار رها شه-
یِـــــــــــــــــــــــی-
خب،مقداری از سود کمترین و بیشترین .دست مزدمو از دست دادم
،روزی ده ساعت کار میکنم ،بعد رفتم خونه،آشپزی،تمیز کردن
،مراقبت از بچم ،با اینکه دیوونه و طاقت فرساست
،و ظاهرا
یه چیزیه که شغله 33.7میلیون مادران مجرده
توی هر روزِ این کشوره
خب، درباره ی خانه دار بودن من، اگه شکایت یا ناله میکردم
.یه آشغال بزرگ(غول) هستم
.مامان، ممنوم واسه املت- .قابلی نداشت-
.مامان، نکن-
.واقعا خرید رفتن با مامان بزرگ خیلی خوش گذشت
آره، خیلی راجع بهت .بهم گفت
،درباره ی دزدی از مغازه
و نوشیدنی ها .و ترس از حاملگیت بهم گفت
اما بعدش گفت .اون واقا نمیتونه راجع بهش حرف بزنه
شاید منتظر بودم- که این اتفاق بیافته
شاید، عزیزم، شاید-
.ایناهاش-
.مامان ما اینجا یک لحظه ی عاطفی داریما
.عالیه- .بیا یه لحظه ی عاطفی داشته باشیم
فکر نکنم تا حالا .اینها رو دیده باشی
این واسه زمانیه که ما مامانت رو .به کمپ دوستی فرستاده بودیم
.عاشقش بود .نه نبودم-
.عاشقش بود- این لبخند بزرگ رو میبینی؟
اون "آنجلا شوارتس"ـه-
.اون تویی- من هیچوقت پرانتزی نبودم(پاهاش رو میگه)-
هیچوقت؟- پس فکر کردم که کیه؟-
آنجلا شوارتسه
آنجلا شوارتسه کیه؟-
!دختری که توی عکسه
زیرنویس: رامتین ramtinak@live.com شرمنده، اولین سریالیه که دارم زیرنویس میکنم، اگه .جاییشو اشتباهی ترجمه کردم به بزرگواریه خودتون ببخشید